Meine deutsche Seite

Tanz das!

2007-01-15T18:03:00.000+01:00

Lies das!

2007-01-15T17:56:00.000+01:00

Viel geiler!

2006-11-19T17:07:00.000+01:00

Spaziergang, Strassburg, 18.11.2006

"Die Stadt..." auf Französisch!

2006-10-17T22:49:00.000+02:00

Der Roman "Die Stadt der träumenden Bücher" von Walter Moers gibt es nun auf Französisch und zwar übersetzt von François Mathieu und veröffentlicht bei Panama. Ich habe mal Auszüge für meine Diplomarbeit übersetzt, die ganzen vierhundertundwasweissichwieviele Seiten hätte ich aber nicht durchgehalten, denke ich. Chapeau bas, monsieur Mathieu!

Eng(e)lisch

2006-10-16T11:04:00.000+02:00

Ich befürchte, die Arbeit verursacht psychische Schaden bei mir. Ich frage mich z.B., ob Englisch vielleicht die Sprache der Engel ist. Und ob England ihr Land ist. Obwohl ich eher glaube, es heisst so, weil es ein enges Land ist. Rein geographisch gesehen, natüüürlich...

Marienkäfer

2006-10-12T22:53:00.000+02:00

Bringen Marienkäfer ohne Punkte auch Glück? Ich habe von einem Besuch gekriegt heute. Morgen ist Freitag, der 13.

Karamalz Power!

2006-10-11T11:10:00.000+02:00

Letzte Woche haben meine "MBs" und ich jeweils eine Rose von einer Freundin von mir bekommen. Da wir keine Vase haben, haben(Katja: das "haben/haben" bitte übersehen! ;-) wir lehre Bierflaschen genommen. Lustig war, dass jeder eine Flasche von dem Bier gewählt hat, das er sonst auch trinkt: G. ein Fischer, A. ein Freiburger und ich ein Karamalz. Komischerweise ist meine Rose noch nicht ganz tot, im Gegenteil zu den zwei anderen. Nicht nur schwangeren Frauen gibt Malzbier Kraft, sondern auch Blumen...

Buchmesse

2006-10-10T18:42:00.000+02:00

Buchmesse hochinteressant: habe ein Windspiel gekauft.
Bei Eichborn dürfen die Mitarbeiter ihre Füsse in grossen Schüssel mit kaltem Wasser baden, wenn dir Temperaturen extrem hoch sind. Finde ich cool. Liebe diesen Verlag.

Frankfurt 6.-9. Oktober

2006-10-05T11:31:00.000+02:00

Morgen fahre ich nach Frankfurt. Sauteuer wegen ICE, wollte aber keine vier Stunden im Zug sitzen. Ich liebe Bücher. Frankfurt nicht so. Messen überhaupt nicht. Zum Glück habe ich in Frankfurt eine sehr gute Freundin (genau, die mit dem Storch). Und andere Freunde kommen auch, um die Messe zu besuchen. Ich sollte trotzdem doch etwas an die Arbeit denken und einige Visitenkarten parat haben (hab' ich), um mich zu "vermarkten" (igitt!). Ich glaube aber nicht, dass ich an diesem Wochenende einen Übersetzervertrag unterzeichnen werde. Kontakte knüpfen, ja, vielleicht. Mit etwas Glück. Übersetzer gibt es aber auf der Buchmesse viele. Verleger werden höchstens Karten mitnehmen, sie in die Tasche reinstecken oder gleich wieder verlieren. Die haben sowieso schon ihre eigenen Übersetzer. Und falls die mal einen neuen brauchen, dann richten Sie sich an die Praktikantin, die sie schon kennen. Connections, my friend. Ich möchte aber mit 27 keine 6-monatige unbezalten Praktika (durch)machen. Es geht um Respekt und um was-anderes-als-Nudeln-essen. Ich versuche es anders. Ich habe einen Roman übersetzt (ja, auch unbezahlt - soweit) und habe mich bei ein paar Verlagen gemeldet, die diese Art Literatur veröffentlichen. Auszüge hingeschickt. Rezensionen. Und jeden zweiten Monat melde ich mich bei denen und frage, wie weit sie sind. Bis jetzt keine eindeutige Antwort. Was eigentlich positiv ist, denn ein "nein" habe ich bisher nicht gehört. Irgendwann klappt es. Bis dahin übersetze ich kleinere Texte für verschiedene Unternehmen. Es geht mir gut. Ich schaffe das schon. Irgendwann.

Eine Gitarre für Opa!

2006-10-03T11:06:00.000+02:00

Warum sind ältere Leute unglücklich? Weil sie sich langweilen. Früher hatten sie Hobbies. Heute müssen sie den ganzen Tag brav im Altersheim sitzen, fernsehen, Schlager hören, um halb fünf essen und ab ins Bett! Davon würde ich auch alt werden. Ältere Leute brauchen das, was sie früher immer gemacht haben. Das, was ihnen Spass macht. Vielleicht sogar das, was sie als Jugendliche immer gemacht haben und dann dreissig Jahre lang vergessen haben (wegen Familie & Arbeit halt): eine Band. Ja! Richtige Musik. Kumpels. Songs. Proben. Eine Bühne. Sogar die Musikbranche würde sich freuen, denn alle andere Nichen sind schon besetzt. Also Leute, an die Arbeit!

(Bild: Copyright André Vatke)

Strassburgische Störche sind hässlich

2006-10-02T18:38:00.000+02:00

Aber echt! Und wie...
Am Wochenende besuche ich eine Freundin. Da ich nur seit kurzer Zeit in Strassburg lebe, habe ich mir gedacht, ich schenke ihr mal einen Plüschstorch. Also fahre ich in die Stadt, um mir einen zu holen. Weiss noch nicht, welche Grösse ich nehmen werde. Bis ich die Dinge sehe und vor lauter Schreck meine Meinung ändere. SO WAS kann man doch nicht schenken, oder? Was ich gekauft habe, verrate ich (noch) nicht. Soll eine Überraschung werden.

WG & Mitbewohner

2006-10-01T10:54:00.000+02:00

Warum gibt es eigentlich eine Abkürzung für "Wohngemeinschaft" und keine für "Mitbewohner"? Man redet ja öfter von seinen Mitbewohnern als von seiner Wohngemeinschaft. Wozu braucht man überhaupt eine Abkürzung für Wohngemeinschaft? OK, bei Anzeigen ist es geschickt: "Zimmer frei in 3-er WG" ist halt nur eine Zeile lang in der Zeitung, daher günstig (obwohl man ja heutzutage lange, vollständige, freie Anzeigen, mit Bildern sogar, ins Internet setzen kann). Ausserdem ist Mitbewohner genau so lang wie Wohngemeinschaft (3 Silben) - wenn man ausschliesslich mit Frauen wohnt, umso länger. Ich schlage vor, "MB" als offizielle Abkürzung von Mitbewohner ins Wörterbuch eintzutragen. Oder klingt das irgendwie nach etwas anderem?